الإعلام الدولي والحرب على غزة: مُوجِّهات الخطاب وصراع السرديات

أستاذ مساعد في الترجمة والتواصل بين الثقافات بقسم اللغة والثقافة والاتصال بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة حمد بن خليفة. ومترجم يتمتع بخبرة واسعة في هذا المجال تمتد لأكثر من خمسة وعشرين عامًا، وقد حصل على عدة جوائز تقديرية. تشمل مسيرته المهنية تدريس الترجمة، وإجراء البحوث في مجالي الترجمة والتواصل بين الثقافات، والترجمة من الإنجليزية إلى اللغة العربية. وقد نشر العديد من الأبحاث المحكمة والكتب في منابر ثقافية مرموقة، نالت جوائز داخل العالم العربي وخارجه. وبصفته أكاديميًّا ومستشارًا في مجال الترجمة، قام الدكتور الحرثاني بتدريس مجموعة واسعة من مقررات الدراسات العليا، من بينها الترجمة الأدبية، والترجمة الإعلامية، وتحليل الخطاب والتواصل. كما يمتلك خبرة واسعة في الإدارة الأكاديمية؛ إذ تولى قيادة فرق دراسية وهيئات تدريسية، ونظَّم ورش عمل، وشارك في لجان مؤتمرات علمية. وتمتد خبرته إلى تصميم المقررات والبرامج الأكاديمية على المستويين، الجامعي والدراسات العليا. وقد أشرف الدكتور الحرثاني على العديد من الرسائل والأطروحات الجامعية في مجال الترجمة والدراسات الثقافية في مؤسسات محلية ودولية. وقد نال جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تقديرًا لترجمته العربية المتميزة لكتاب: “مبادئ القانون الدولي العام لبراونلي”، وهو عمل ضخم يتألف من 1328 صفحة.

أستاذ مساعد في الترجمة والتواصل بين الثقافات بقسم اللغة والثقافة والاتصال بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة حمد بن خليفة. ومترجم يتمتع بخبرة واسعة في هذا المجال تمتد لأكثر من خمسة وعشرين عامًا، وقد حصل على عدة جوائز تقديرية. تشمل مسيرته المهنية تدريس الترجمة، وإجراء البحوث في مجالي الترجمة والتواصل بين الثقافات، والترجمة من الإنجليزية إلى اللغة العربية. وقد نشر العديد من الأبحاث المحكمة والكتب في منابر ثقافية مرموقة، نالت جوائز داخل العالم العربي وخارجه. وبصفته أكاديميًّا ومستشارًا في مجال الترجمة، قام الدكتور الحرثاني بتدريس مجموعة واسعة من مقررات الدراسات العليا، من بينها الترجمة الأدبية، والترجمة الإعلامية، وتحليل الخطاب والتواصل. كما يمتلك خبرة واسعة في الإدارة الأكاديمية؛ إذ تولى قيادة فرق دراسية وهيئات تدريسية، ونظَّم ورش عمل، وشارك في لجان مؤتمرات علمية. وتمتد خبرته إلى تصميم المقررات والبرامج الأكاديمية على المستويين، الجامعي والدراسات العليا. وقد أشرف الدكتور الحرثاني على العديد من الرسائل والأطروحات الجامعية في مجال الترجمة والدراسات الثقافية في مؤسسات محلية ودولية. وقد نال جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تقديرًا لترجمته العربية المتميزة لكتاب: “مبادئ القانون الدولي العام لبراونلي”، وهو عمل ضخم يتألف من 1328 صفحة.

أستاذ مشارك ومدير قسم اللغة والثقافة والاتصال في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، قطر. حصل على درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة من جامعة لندن متروبوليتان بالمملكة المتحدة، ودرجة الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية من جامعة سالفورد بالمملكة المتحدة. يتمتع الدكتور يحياوي بخبرة واسعة في التدريس في مجالات الترجمة الفورية والتحريرية، وتعليم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، والكتابة الأكاديمية. كما يتمتع بخبرة مهنية واسعة مترجمًا فوريًّا محترفًا؛ إذ عمل لأكثر من عشر سنوات مع وزارة الخارجية وهيئة الخدمات الصحية الوطنية في المملكة المتحدة.

محاضر في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة في قطر. حاصلة على الدكتوراه في دراسات الترجمة، تخصص الوصول الميسر للمحتوى الإعلامي، من جامعة أنتويرب. يتمحور اهتمامها الأكاديمي والمهني حول الوصول الميسَّر للمحتوى الإعلامي والتواصل الشامل في العالم العربي. كما تتناول أبحاثها التداخل بين قضايا الإعاقة والصمم والوصول الميسَّر في سياقات الإعلام والثقافة العربية. وتُشرف الدكتورة غنيمة على تدريس مساقات متخصصة في الترجمة الهادفة إلى تحقيق الوصول الميسَّر، وتتناول هذه المساقات أيضًا موضوعات مثل الوصف السمعي، والسترجة للصم وضعاف السمع، إضافة إلى اللغة المبسطة وسهلة الفهم. وتعد الدكتورة غنيمة مناصرة وناشطة في مجال الإعاقة، والدفاع عن حقوق الأفراد ذوي الإعاقة.

يشغل حاليًّا منصب أستاذ مساعد والعميد المساعد لشؤون الطلاب في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، قطر. حصل على الدكتوراه من جامعة ألبرتا بكندا، وتُوِّج فيها بجائزة باخوس لأبحاث الدراسات العليا للتميز العلمي في التعليم الدولي والمتعدد الثقافات. كما حصل على جائزة رئيس جامعة ألبرتا للدكتوراه للتميز، وجائزة أندرو ستيوارت التذكارية للدراسات العليا للإنجاز المتميز والإمكانات في السعي وراء المعرفة الجديدة. تركز الاهتمامات البحثية للدكتور عبد الجبار على الكيفية التي يتردد بها صدى التواصل بين الثقافات مع الممارسات التعليمية. قبل انضمامه إلى جامعة حمد بن خليفة، كان عضوًا في هيئة التدريس بجامعة يوركفيل، وأستاذًا مساعدًا بجامعة ألبرتا. حصل على زمالة ما بعد الدكتوراه في التعليم بين الثقافات من جامعة كالغاري. وهو مؤلِّف كتاب “الفلاسفة المسلمون في العصور الوسطى والتواصل بين الثقافات: نحو نموذج حواري في التعليم” (2023)، و”التفاوض على الهوية الشتاتية لدى الطلاب العرب الكنديين: الوعي المزدوج والانتماء والتطرف” (2019).

باحث أول في مركز الجزيرة للدراسات، تشرف على الدراسات المتعلقة بإيران وتركيا ووسط آسيا. حاصلة على درجة الدكتوراه من جامعة علامة طباطبائي في إيران. وهي محاضرة وعضو في منصة “الشرق أكاديميا”. عملت أستاذًا جامعيًّا في جامعة الشرق الأوسط بين 2012 و2013، وجامعة الزرقاء بين 2011 و2012. وكانت مراسلة لموقع “الجزيرة نت” في طهران بين 2007 و2010، وكاتبة في صحيفة “الحياة” اللندنية بين 2009 و2020، ومندوبة صحفية ومحررة في عدة صحف أردنية، منها: “العرب اليوم”، و”اللواء”، و”السبيل”. وشغلت منصب مديرة تحرير ملحق “العرب اليوم” بين 2003 و2005، ومساعد باحث في جامعة اليرموك. أصدرت عدة مؤلَّفات، منها: “إيران وحماس: من مرج الزهور إلى طوفان الأقصى”، و”التيارات السياسية في إيران”، و”العرب وإيران: مراجعة في التاريخ والسياسية”، و”نساء في معترك السياسة”.

باحث أول بمركز الجزيرة للدراسات، حاصل على الدكتوراه في الإعلام تخصص الاتصال الجماهيري، عام 1995، بجامعة بغداد. عمل منتجًا تنفيذيًّا في شبكة الجزيرة الإعلامية بين 2004 و2018 ومساعدًا لمدير تحرير موقع “الجزيرة نت”. وفي المجال الأكاديمي، تولَّى الدكتور مكي رئاسة قسم الإعلام بكلية الآداب في جامعة بغداد بين 2000 و2002، وشغل منصب معاون عميد الكلية ذاتها بين 1997 و2000، وكان أستاذًا للصحافة في كلية الآداب وكلية الإعلام في جامعة بغداد بين 1983 و2003، وأستاذًا مشاركًا في الجامعة الأهلية في البحرين، وجامعة قطر، وأستاذًا زائرًا في جامعة عدن في اليمن. نال لقب الأستاذية في الإعلام عام 2002، كما حاز على لقب أفضل صحفي في العراق من قبل نقابة الصحفيين العراقيين عام 1995.

باحث بمركز الجزيرة للدراسات، يشرف على برنامج الدراسات الإعلامية ويتولَّى مسؤولية إدارة مجلة الجزيرة للاتصال والإعلام. حاصل على الدكتوراه في الإعلام. عمل سكرتيرًا لتحرير مجلة لباب للدراسات الإستراتيجية التي يصدرها مركز الجزيرة للدراسات (2019-2022). وهو مشرف أكاديمي في برنامج “زمالة الجزيرة” للبحث الأكاديمي والميداني في مجال الإعلام والصحافة الرقمية منذ انطلاق دورته الأولى في العام 2018. تُركِّز اهتماماته البحثية على الإعلام والاتصال وأثرهما المعرفي والثقافي والاجتماعي. ومن أهم أعماله البحثية تحرير كتاب: “بيئة الصحافة الإلكترونية العربية: سياقات التطور وتحدياته”، و”سلطة الإعلام الاجتماعي: تأثيراته في المنظومة الإعلامية التقليدية والبيئة السياسية”، وفصول في بعض الكتب، مثل: “الجزيرة تروي قصتها: دراسات في العمق”.

باحث أول في مركز الجزيرة للدراسات، حصل على شهادة الدكتوراه والماجستير من كلية الدراسات الشرقية والإفريقية من جامعة لندن عام ٢٠٠٨. وهو خبير في قضايا اللجوء والهجرة في الشرق الأوسط وقد نشر كتابين حول هذا الموضوع.